Институт законодательства и правовой информации Республики Казахстан (Центр Лингвистики) представляет новое издание: «Методика проведения научной лингвистической экспертизы» – практико-ориентированное методическое пособие для экспертов и разработчиков нормативных правовых актов и международных договоров в условиях казахско-русского двуязычного нормотворчества (Астана, 2025). Издание рекомендовано Ученым советом ИЗПИ МЮ РК (протокол № 3 от 29 июля 2025 г.), подготовлено главным научным сотрудником, к. филол. наук (PhD) Алтын Куанышбековной Бакытжановой под научной редакцией к.ю.н. (PhD), ассоц. проф., руководителя Центра Лингвистики Б.К. Сыздық; рецензенты – к.ю.н., руководитель Отдела международного права и сравнительного правоведения Д.А. Абдакимова; и PhD, заместитель директора Института Управления человеческими ресурсами Академии государственного управления при Президенте Республики Казахстан С.А. Садуакасова.
Пособие систематизирует полный цикл двуязычной лингвистической экспертизы: от постановки методологической проблемы до подготовки обоснованного заключения.
Автором систематизированы и предложены:
- методология обеспечения аутентичности текстов казахской и русской версий проектов НПА и международных договоров: на лексико-терминологическом, грамматико-стилистическом, семантическом, техническом и юридико-лингвистическом уровнях научного экспертного анализа;
- алгоритмы, чек-листы и рекомендации по выявлению и редактированию типичных ошибок, по оформлению заключений;
- глоссарий ключевых понятийнаучной лингвистической экспертизы НПА, правовой лингвистики и нормотворчества;
- типология нарушений юридической техники и инструменты их профилактики;
- методика лингвистического экспертного анализа различных типов ошибок, допускаемых в проектах НПА;
- нормативная база научной лингвистической экспертизы.
Материал пособия опирается на практику Центра Лингвистики ИЗПИ (79 проектов в I полугодии 2025 г.), с анализом 13 799 выявленных ошибок и их распределения по уровням языковых ошибок (в т. ч. 46,84 % – лексические, 28,80 % – грамматические и др.). Данная статистика превращена в понятные паттерны риска и приоритеты редактирования, что помогает экспертам, органам-разработчикам повышать лингвистическое качество проектов НПА и снижать вероятность правовых коллизий при правоприменении.
Издание рекомендовано: экспертам-лингвистам, органам-разработчикам и юристам, переводчикам правовых текстов, преподавателям и студентам юридических и филологических направлений – всем, кто отвечает за лингвистическое качество, юридическую определенность, терминологическую унификацию и аутентичность параллельных текстов НПА и международных договоров.
Возможности приобретения методического пособия:
Данное методическое пособие можно приобрести в Республиканском государственном предприятии на праве хозяйственного ведения «Институт законодательства и правовой информации Республики Казахстан» Министерства юстиции Республики Казахстан:
Ответственное лицо – Бердиходжаева Динара Сайлауовна +77776147181,
+7 7172 26 61 07
Электронная почта: d.berdihodjaeva@zqai.kz
Дополнительные разъяснения по приобретению:
Стоимость методического пособия составляет всего 6190 тенге.
Доставка в стоимость не включена и рассчитывается отдельно.
Приобрести пособие можно следующими способами:
– по счету на оплату;
– по договору;
– через портал государственных закупок по договору.
В случае приобретения по счету на оплату, просим предоставить ваши реквизиты и контактные данные.
Наши контакты:
010000, город Астана, проспект Жеңіс, 15а.
Приемная: 26-61-22, 26-61-03
Канцелярия: 57-65-08, npa@zqai.kz
Техническая поддержка: 57-24-96, zan.help@zqai.kz
Пункт выдачи книг работает без перерыва с понедельника по пятницу
с 09:00 до 17:00.
Пошаговая инструкция по оплате через мобильное приложение Halyk Bank:
1. Откройте мобильное приложение Halyk Bank на своем устройстве.
2. Перейдите в раздел «Переводы».
3. Выберите подраздел «В пределах Казахстана».
4. Выберите пункт «По номеру счета».
5. Введите номер счета получателя.
6. Введите ИИН/БИН.
7. Нажмите «Далее».
8. Наименование получателя отобразится автоматически – убедитесь в его правильности.
9. В поле КБе введите значение 16, выберите 6.
10. В поле КНП укажите 890 (прочие платежи по разделу).
11. В поле назначение платежа напишите комментарий: «Методическое пособие» (или другое название в соответствии с инструкцией).
12. Нажмите «Далее».
13. В разделе «Откуда» выберите платежную карту.
14. Введите сумму платежа: 6190 тенге.
15. Нажмите «Далее».
16. Подтвердите оплату – шаг подтверждения платежа.
17. После успешной оплаты сохраните квитанцию и отправьте нам.
При получении методического пособия, если плательщик не является получателем лично, необходимо предъявить доверенность и копию удостоверения личности.
Банковские реквизиты:
РГП на ПХВ «Институт законодательства и правовой информации Республики Казахстан» Министерства юстиции Республики Казахстан
БИН 990540004034
КБе 16
ИИК KZ806010111000188627
БИК HSBKKZKX
АО «Народный Банк Казахстана»
КНП 890
или
АО “KASPI BANK”
ИИК KZ24722S000000686267
БИН 971240001315
БИК CASPKZKA